شهاب غانم

عدن والنشأة في بيت أدبي

ولد شهاب محمد عبده غانم في عدن سنة 1940، وتحدد ويكيبيديا العربية شهر أكتوبر موعداً لميلاده. نشأ في أسرة اشتغلت بالأدب والصحافة؛ فوالده الشاعر والأكاديمي محمد عبده غانم، وجده لأمه الصحفي محمد علي لقمان، أحد رواد الصحافة في عدن.

درس في كلية عدن، وتولى خلال سنوات الدراسة بين 1957 و1960 تحرير مجلة الكلية، وهي تجربة مبكرة في الكتابة والعمل التحريري سبقت انتقاله إلى بريطانيا لدراسة الهندسة.

هاجر لاحقاً إلى الإمارات، ويحمل جنسيتها منذ 1976، لكنه ظل مرتبطاً بالأدب اليمني ومعرّفاً به، وهو ما يظهر في كثير من كتبه وترجماته.^[2][4][1]

التكوين العلمي

درس الهندسة الميكانيكية والكهربائية في جامعة أبردين باسكتلندا؛ ويذكر موقعه الرسمي سنة 1964 لتخرجه، بينما تورد ويكيبيديا وصحيفة غلف نيوز سنة 1963. ثم نال ماجستير تطوير موارد المياه بمرتبة الشرف الأولى من جامعة روركي في الهند سنة 1975.

حصل على الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة ويلز في كارديف سنة 1989، واتجه في أبحاثه إلى التنمية الصناعية. ومنحته جامعة سوكا اليابانية سنة 2015 دكتوراه فخرية في الآداب، وهي تكريم أدبي مستقل عن شهادته الأكاديمية في الاقتصاد.

وهو مهندس معتمد في المملكة المتحدة، وزميل في معهد المهندسين الميكانيكيين ومعهد الإدارة، وأُدرج اسمه في مراجع دولية للسير مثل «من هو في العالم» و«من هو في العلوم والهندسة».^[1][2][5]

العمل في عدن والإمارات

جمع بين العمل الهندسي والإدارة الاقتصادية؛ فشغل منصب وكيل مساعد في وزارة الأشغال العامة والمواصلات بعدن، ثم عمل مهندساً رئيسياً لشركة في لبنان، ومديراً لمصنع إترنيت الخليج في دبي.

تولى إدارة الهندسة في ميناء جبل علي ومنطقته الحرة، ثم أصبح أول مدير عام لمجمع محمد بن راشد للتقنية. وحرر بين 1996 و1999 مجلة «عالم الهندسة» في الإمارات.

وفي الحقل الثقافي كان من مؤسسي مجلة «المنتدى» الأدبية في الإمارات وعضواً في هيئتها بين 1983 و1987، وعضواً في اللجنة الاستشارية لمجلة «المشكاة».^[2][4][1]

الشعر والترجمة

بدأ إصدار دواوينه العربية بـ«بين شط وآخر» (دبي 1982)، ثم توالت مجموعات منها «بصمات على الرمال» (1983) و«شرارات في الظلام» (1986) و«صهيل وترتيل» (1987) و«قابض على الجمر» (1993) و«شموع في ليالي الخريف» (2009)، وصدرت أعماله الشعرية الكاملة في أبوظبي سنة 2009. ويذكر موقعه الرسمي أن له 16 ديواناً بالعربية واثنين بالإنجليزية.

في الترجمة عمل في الاتجاهين: نقل شعراً يمنياً وإماراتياً وفلسطينياً إلى الإنجليزية، ومن ذلك «من أرض سبأ» (1999) الذي قدّم مختارات لشعراء يمنيين، ونقل إلى العربية شعراً إنجليزياً وعالمياً وهندياً، مثل «قصائد من الهند» المترجمة عن اثنتي عشرة لغة هندية، و«قصائد لشعراء نوبل». وتصفه غلف نيوز بأنه أبرز مترجمي الشعر الهندي إلى العربية.

وغُنيت قصائد له بأصوات مطربين منهم سامي يوسف وأحمد بن أحمد قاسم، وتُرجم شعره إلى عدة لغات.^[2][1][5][4]

التعريف بالأدب اليمني والدراسات

اهتم بحفظ تراث أسرته الأدبي، فشارك في جمع ديوان والده وتقديمه، وأصدر المسرحيات الكاملة لمحمد عبده غانم (2009)، وكتاباً عن جده «علي لقمان ومختارات من شعره» (2002).

وكتب عن الشعر اليمني الحديث، فأصدر «البردوني: حياته ومختارات من شعره» (2003)، و«من الأغاني اليمنية» (2006)، و«صورة مدينتين» عن عدن وصنعاء (2008)، و«صفحات من الأدب اليمني المعاصر» (تعز 2011).

وإلى جانب الأدب ألّف بالإنجليزية كتاب «الصناعة في دولة الإمارات العربية المتحدة» (لندن 1992) الذي يُعد مرجعاً في موضوعه، ثم «تطور الصناعة في الإمارات 1971–1996» (2020).^[2][5]

الجوائز والتكريم

نال جائزة راشد للتفوق العلمي (1989)، وجائزة نادي أبها الأدبي للشعر (1996)، وجائزة العويس للبحث العلمي، وجائزة معرض الشارقة للكتاب لأفضل كتاب مترجم مرتين (2003 و2007). وكرمته مؤسسة هائل سعيد أنعم في تعز سنة 2010، وسمّى بيت الشعر اليمني دورته لعام 2010–2011 باسمه.

حصل على جائزة طاغور للسلام التي أسستها الحكومة الهندية في الذكرى المئة والخمسين لميلاد رابندراناث طاغور، فكان أول عربي يُمنحها، تقديراً لشعره وترجماته وإسهامه في التفاهم الإنساني. ويذكر موقعه الرسمي سنة 2012 لمنح الجائزة، فيما تشير التغطية الصحفية إلى حفل تسليمها في 2013.

واختير شخصية العام الثقافية في جائزة العويس سنة 2013، ونال لقب أفضل مترجم دولي من مركز صيني سنة 2014.^[1][2][5][4]

تفاصيل السيرة

الميلاد

عدن، 1940^[1][2]

الجنسية

إماراتي منذ 1976^[2]

الأسرة الأدبية

ابن الشاعر محمد عبده غانم وحفيد الصحفي محمد علي لقمان^[2]

التعليم الهندسي

أبردين، ثم ماجستير موارد المياه من روركي 1975^[1]

الدكتوراه الأكاديمية

الاقتصاد، جامعة ويلز، 1989^[1]

الإنتاج

نحو 16 ديواناً بالعربية واثنان بالإنجليزية وعشرات الترجمات^[1][2]

جائزة طاغور للسلام

أول عربي ينالها (2012)^[1][5]

الدكتوراه الفخرية

الآداب، جامعة سوكا، 2015^[1]

التسلسل الزمني

1. 1940

   الميلاد في عدن

   ^[1][2]
2. 1957–1960

   تحرير مجلة كلية عدن

   ^[4]
3. 1964

   التخرج في الهندسة من أبردين

   تورد مصادر أخرى سنة 1963.

   ^[1][2]
4. 1975

   ماجستير موارد المياه

   من جامعة روركي في الهند.

   ^[1]
5. 1976

   الجنسية الإماراتية

   ^[2]
6. 1982

   الديوان الأول

   «بين شط وآخر» في دبي.

   ^[2]
7. 1989

   دكتوراه الاقتصاد وجائزة راشد

   ^[1]
8. 1992

   كتاب الصناعة في الإمارات

   صدر في لندن.

   ^[1][5]
9. 1999

   من أرض سبأ

   مختارات من الشعر اليمني بالإنجليزية.

   ^[2]
10. 2012

    جائزة طاغور للسلام

    أول عربي ينالها.

    ^[1][5]
11. 2013

    شخصية العام الثقافية

    في جائزة العويس.

    ^[1][4]
12. 2015

    دكتوراه فخرية من جامعة سوكا

    ^[1]

أعمال وإنجازات

المصادر والمراجع

1. السيرة المهنية والأدبية لشهاب غانمالموقع الرسمي لشهاب غانمتاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2026
2. شهاب غانم — السيرة الموسوعيةويكيبيديا العربية ومساهموهاتاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2026
3. البيانات التعريفية Q16123980ويكي بياناتتاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2026
4. Shihab GhanemWikipediaتاريخ الاطلاع: 7 نوفمبر 2026
5. Emirati poet wins Tagore Peace PrizeGulf Newsتاريخ الاطلاع: 7 نوفمبر 2026